Fungsi Partikel 0 （を） Dalam Kalimat Bahasa Jepang

minna,,let's study japanese language ^^
 beberapa fungsi dari partikel o (を)　didalam kalimat bahasa Jepang yang diambil dari buku Informatif Japanese Dictionary (日本語を学ぶ人の辞典) karya 阪田　雪子（2000：1073－1074）。

Partikel o (を)　mempunyai fungsi sebagai berikut:

1.        動作の目的、対象を表す。Menunjukkan objek, tujuan dari suatu aktivitas

（1）       毎日、新聞を読みます Saya setiap hari membaca surat khabar

（2）      仕事を始める          (saya) memulai pekerjaan

（3）      部屋を掃除する        (saya) membersihkan kamar

2.      移動する動作で通る場所を表す。 Menunjukkan tempat yang dilalui yang disertai dengan pergerakan aktivitas.

（4）いつも同じ場所を通る    (saya )selalu melewati jalan yang sama

（5）町の中を川が流れる      sungai yang mengalir ditengah kota

（6）飛行機が空を飛ぶ        pesawat udara  terbang di angkasa

3.      離れる動作の起点を表す。 Menunjukkan letak atau awal perpindahan dari

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　aktivitas

（7）毎日、八時に家を出る   (saya) tiap pagi keluar/berangkat dari rumah

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　jam 08.00

（8）大学を卒業して, 10年たった (tanpa terasa ) sudah 10 tahun sejak lulus 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　universitas

4.      動作の行われる期間を表す。　Menunjukkan waktu berlangsungnnya aktivitas

（9）夏休みをアルバイトで過ごす  Mengisi musim liburan musim panas dengan

                                     kerja sambilan

5.      使役表現で、おもに自動詞の表す動作の主体を表す。

     Menunjukkan subjek kalimat intransitif  dalam  ungkapan bentuk pasive

（11）また、父を怒らせてしまった。 Lagi lagi dimarahi ayah

（12）先生は体育の時間に生徒を2キロ走らせた。Murid –murid disuruh lari 2

      km  oleh guru saat pelajaran olah raga

「に」と「で」の違い Perbedaan antara partikel ni dan de

start to study again ^^


ものの存在する場所を表すときは「机の上に辞書がある」、「両親は東京にいる」、「教室に学生がいる」のように「に」を使う。動作が行われたり、何かが起きたりする場所を表すときは、「部屋でテレビを見る」「図書館で勉強する」、「明日、ここで音楽会がある」のように、「で」を使う。

Pada waktu menunjukan tempat keberadaan suatu benda seperti [diatas meja ada kamus] , [ orangtua saya di Tokyo] , [dikelas ada mahasiswa] dan lain biasa digunakan partikel ni ,sedangkan partikel  de digunakan pada saat menunjukkan adanya  kegiatan yang terjadi atau aktivitas yang berlangsung disuatu ditempat seperti [ (saya) menonton TV dikamar], [ (saya) belajar di perpustakaan] , [besok disini ada pertunjukan musik ] dan lain lain

「に」を使うか、「で」を使うかは、おもに後に来る動詞の意味によって決まる。しかし、「そこに/で車を止める」「草の上に/で寝る」、「旅館に/で泊まる」「切手は郵便局に/で売っている」などの文の動詞「止める」「寝る」「泊まる」「売っている」は「に」を使うと、状態を表し、「で」を使うと動作を表す。

Kapan saat kita gunakan partikel ni atau de ……..biasanya ditentukan oleh kata kerja yang muncul diakhir kalimat. Tetapi ada juga kata kerja yang mengunakan kedua partikel ini misalnya [ memarkir mobil disitu],　[ menginap di motel], [perangko di jual di kantorpos] , verba-verba [memarkir 車を止める]、　[tidur 寝る]、「menginap 泊まる」、[ dijual 売っている]dari kalimat diatas apabila memakai partikel ni maka menunjukkan suatu keadaan (状態)、apabila memakai partikel de maka menunjukkan aktivitas 動作）

Pada saat menerjemahkan kedalam bahasa Jepang dari bahasa indonesia kita sering bingung membedakannya karena dalam bahasa Indonesia biasanya digunakan partikel di.. saja ........nah sekarang mungkin anda bisa jepaskan perbedaan 2 kalimat berikut !
1. 私はベッドに寝る　　saya tidur di tempat tidur
２. 私はベッドで寝る    saya tidur di tempat tidur
 terjemahan dalam bahasa indonesia sama, tapi dalam bahasa jepang akan berbeda artinya hanya dengan diganti partikel saja.